Sub by Chibee from Chibee Corporation - Wonderland
Okay. Okay
Trời đất quỷ thần ơi, về đến rồi. Đi xa gớm à
Ừa. Đối với vài người thôi
Xin lỗi cưng nhá! Tay em mỏi nhừ vì phải bám vào và hãm lại đấy
Tai cưng nhỏ xíu nhưng rất kute <3
Lúc bị Chính Phủ bắt giữ anh cứ sợ là sẽ không được trở về Phố Waverly nữa chứ.
Tao nhớ mày ghê
Chắc là vừa có buổi diễu hành ngựa đi ngang qua
Bảo đảm bố giảm 30 pound vì vụ đi bộ này
Con biết mất bao lâu thì bố mới lên cân lại không?
Sao quán Sub Station lạt bịt kín hết thế?
Trời đụ. Mẹ phải vào nhanh thôi
Mẹ muốn đi tắm mà không bị ai hét vào mặt
"Ê bà kia, biến ra khỏi bồn tắm nhà người ta!"
Cút đi, đồ tay sai Chính Phủ!
Tôi có cây súng bắn soda nạp đầy bia k cồn đây này!
Harper, là cả nhà đây
Bọn chú đã thoát khỏi bọn Chính Phủ rồi
Tôi không bị lừa đâu
Nhà Russo thật không thể thoát khỏi đâu cả
Harper, mở cửa đi
Mọi người đã có thể biến vào nếu không bị mất hết phép thuật
Mọi người trở về đc nhờ ngồi xe kéo,
bắt xe bus và đi bộ đứt cả hơi đây
Cưng có đi gì đâu
Em bắt anh cõng như lạc đà ấy
Yêu mà <3
Lười đi bộ á?
Alex, đúng là cưng rồi! Đợi đã, tao mở cho mọi người vào
Để tao tháo hết đống bẫy treo tao đặt tự bảo vệ đã
Chào mọi người
Về nhà thật tuyệt quá
Cháu quên tháo cái đó
♪Everything Is Not What It Seems - Selena Gomez♪
♪ Everything... ♪ ♪Everything Is Not What It Seems - Selena Gomez♪
♪ Everything... ♪
♪ is not... ♪
♪ what it seems ♪
♪ Seems ♪
♪ Well, you know everything's gonna be a breeze ♪
♪ And the end will no doubt justify the means ♪
♪ You can fix any problem with the slightest of ease ♪
♪ Yes, please ♪
♪ But you might find out it'll go to your head ♪
♪ When you write a report on a book you never read ♪
♪ With the snap of your fingers you can make your bed ♪
♪ That's what I said ♪
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ When you can get all you wanted in your wildest dreams ♪
♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
♪ Because everything is not what it seems ♪
♪ Be careful not to mess with the balance of things ♪
♪ Because everything is not ♪
♪ What it seems ♪
Created by Todd J. Greenwald Translated by Chibee Bé Kju
Anh sẽ kiểm tra phòng học phép
Cháu mừng vì mọi người an toàn, nhưng mọi người không lo rằng
người của Chính Phủ quay lại sao?
Bộ cháu nghĩ họ còn muốn gì ở cả nhà nữa sao?
Mấy đừa không còn phép thuật nữa
Chả còn là gì với họ. Chả là gì
Mọi người! Portal có gì lạ lắm
Con không thể liên lạc với bất cứ ai ở Wizard World cả.
Con đã thử Wizcom, Wizphone, Wiztext
và cả hét thẳng vào nó
Hello? Có ai ở đây k?
Không có gì ngoài trừ "Wiz-echo" (tiếng vang phù thủy)
Chỉ là tiếng vang bình thường thôi, Mason
Bọn em không để chữ "Wiz" ở phía sau mọi thứ như vậy
Nhìn kìa, đèn phù thủy báo khẩn cấp Wizlight đang sáng kìa
Nghĩa là phép thuật vẫn chưa hoạt động
Ôi không. Chắc là Chính Phủ bắt hết mọi người rồi
Toang rồi. Vậy là họ vẫn còn giữ Giáo Sư Crumbs
Xin chào, cháu muốn nói chuyện với sỹ quan quyền ạ
Con đang làm gì thế?
Con đang gọi cảnh sát
Ta phải làm gì đó để cứu Wizard World
Xin chào sỹ quan. Vâng cháu muốn báo...
Rằng mọi người đang làm tốt lắm. Vâng
Tiếp tục nhé. Yêu nhiều
Alex, em định nói gì với họ hả?
Không phải "yêu nhiều"
Mọi người ít đc nghe thế lắm
Alex, em biết là chúng ta không thể để lộ phép thuật đc mà
Tới em còn biết. Vì thế em luôn khiến mọi người nghĩ em đần
để nếu em lỡ lời, họ sẽ nghĩ: "Thằng nhỏ ngốc thật"
Em cứ lỡ lời suốt đấy thôi, thế...
...giờ thì ai đần nào?
Alex, con không thể gọi cảnh sát đc
Chúng ta chỉ cần bỏ qua một thời gian, tới khi mọi chuyện qua hết mà không làm gì cả
Wizard World đang bị bắt, mà bố muốn con không làm gì cả?
Được thôi
Lần đầu tiên yêu cầu nàng lười nhất thế giới đừng làm gì cả
con bé muốn làm gì mà
Cháu rất mừng vì cô ấy không bắt cháu cõng lên lầu
Bố này... bây giờ sao đây bố?
Chúng ta sẽ gỡ các tấm bảng xuống
và mở của làm ăn lại
Vâng, ta đang nói chuyện bằng mật mã ạ?
Không. Chỉ là bán hàng như mọi khi thôi.
Đó là mật mã. Con hiểu rồi, hiểu rồi
Có ai giúp cháu chút k?
Thật vui khi mọi người trở về
Phải có cách nào để em cứu Giáo Sư Crumbs chứ
Lần đầu tiên trong đời, em đọc tạp chí mà vẫn thấy không vui
Có thể cưng cần một cuốn tạp chí khác
Cưng có muốn đọc tạp chí dành cho chó của anh không nè?
Chính nó
Đây sẽ là câu chuyện giật gân trên tạp chí
Hoặc báo, hoặc trên TV
Đầu tiên em phải khiễn bố mẹ rời khỏi nhà đã
Sau đó em sẽ gọi một đống nhà báo đến
và vạch trần việc Chính Phủ đang giữ các phù thủy
Giúp đc gì chứ
Cả thế giới sẽ thấy rằng phù thủy cũng là con người
và sau đó họ sẽ cảm thấy tội nghiêp vì họ bị bắt,
và thuyết phục Chính Phủ thả thầy Crumbs và những người khác
Hơn nữa, tớ có thể xuất hiện trên tạp chí nổi tiếng
Để lộ phép thuật sao?
Chẳng phải đó là điều cấm kỵ trong Wizard World sao?
Thế sẽ giống như người sói công khai gãi kiểu chó
Mason
Thấy chưa?
Quay trở lại làm việc thật là vui
Đúng. Đúng thế bố yêu.
Nhưng từ đã. Chúng ta không thể mở cửa lại đc
Chúng ta hết sạch thịt r
Sao lại thế nhỉ?
Bố mẹ nên đến hàng thịt mua
trước khi cả đống người ăn thịt ập đến
Con đúng đó
Bố nghĩ là tháng ăn thịt quốc tế đấy
Theresa, lấy ít tiền rồi đi thôi
Lấy nó ra! Lấy ra!
Con lo đc, con lo đc
Cẩn thận, cẩn thận phải đều tay
thì nó mới không bật trở lại
Nó bật trở lại rồi!
Bỏ ra dùm con! Bố lo đc
Harper
Kẹp! Kẹp! Kẹp bố kìa! Bỏ ra!
Chú tưởng cháu bảo đã bỏ hết tất cả các bẫy rồi chứ
Đâu phải của cháu. Nhưng thật vui khi xem mọi người hú hét: "Kẹp! Kẹp rồi!"
Cái bẫy hay đấy chứ ạ? Con cài bẫy khắp mọi nơi để bắt mấy bên của chính phủ
Max, bố đã bảo "làm việc như mọi khi"
Con cứ tưởng là mật mã của "Cài bẫy khắp nơi đây"
Lúc bố mẹ mua thịt về con phải gỡ bỏ hết tất cả bẫy đi
Chào mừng mấy cưng
Cháu biết là mọi người đến đây vì cháu bảo
Lady Gaga sẽ lái xe moto nhảy qua bể cá mập
nhưng... okay
Nhưng đó chỉ là cái cớ để mọi người đến
Cháu có việc quan trọng hơn cần báo với mọi người
Có gì lại quan trọng hơn Gaga chứ?
Chính phủ đã bắt hết toàn bộ phù thủy làm con tin
Đúng thế, phù thủy
Phù thủy
Cháu biết vì cháu cũng là phù thủy
Alex?
Phủ thủy sao?
Là có phép thuật ấy hả?
No. No
Phù thủy. Phép thuật.
Chỉ là trò đùa, thế mà mọi người đều tin
Mấy người đã...
Rồi, đến lúc đi rồi
Mấy người có thể đi đc rồi. Đi
Không, là thật mà. Là thật đó
Và kia là anh em của cháu. Họ cũng là phù thủy
Còn cháu là người sói
Alex, em làm gì thế hả?
Cầu mong chị không bảo là có đũa phép
Chúng cháu có đũa phép nè
Nếu Chính Phủ không tắt phép thuật của cháu
cháu đã có thể biến cây bút chú đang cầm thành con rắn
Phép thuật của cháu trở lại rồi!
Trời đụ! Mọi người thấy đó, cháu là phù thủy
Cô ấy là phù thủy!
Thật tuyệt. Phép thuật có tồn tại!
Giờ mọi người hãy nói cho cả thế giới biết để ta có thể cứu Wizard World
Đi nào! Đi
Giáo sư Crumbs?
Thầy vừa...
Chuyện gì xảy ra với cơn lốc rồi các nhà báo rồi...
Thầy phải dạy em trò đó nha!
Alex Russo, cưng đã vi phạm luật sơ đẳng của phù thủy
Cưng đã vạch trần phép thuật với thế giới
Hay chính xác hơn, là âm mưu làm thế
Không, không ạ. Em...
Em chỉ cố cưu thầy thôi. Thầy và mọi người đã bị bắt
Toàn bộ mật vụ chính phủ đc tạo ra bởi trí tưởng tượng phong phú của ta
Sao ạ? Vậy tức là đều là bịa thôi sao?
Ai lại làm thế chứ?
Ông sếp làm đó
Đó là một bài test để kiểm tra xem các em có xứng đáng trở thành phù thủy toàn năng không
Cưng đã thất bại hoàn toàn
Một bài test? Wow!
Mấy trò huấn luyện phù thủy bây giờ khó nhai hơn thời của anh nhiều gớm
Vậy các nhà báo không thật sự đến đây ạ?
Do đũa phép của ta tạo ra thôi
Dù ta có chút bị dụ đến vì chết mê Lady Gaga thật
Wait. Vậy chúng tôi bị ở tù, thoát ra,
lội bộ 2000m để về nhà
chỉ vì một bài test phù thủy sao?
Ông nợ tôi một đôi giày mới đó, ông sếp à
Đồng ý
Đôi dép da này đc chứ?
Dễ thương ghê!
Alex, ta sẽ gặp em ở tòa án phù thủy
để xét xử tội vạch trần phép thuật của em
Đó là tội nặng nhất mà bất cứ ai có thể làm
Em đã cố ngăn con bé
Justin Russo, ta cũng sẽ gặp em ở tòa án phù thủy
Sao ạ?
vì đã để lộ phép thuật trước agent Lamwood
Để ngăn người ngoài hành tinh tấn công Trái Đất
Người ngoài hành tinh. Làm như là có ấy
Giáo sư!
Con đã nghĩ cái gì thế?
Con nghĩ ta đến tới nhầm chỗ rồi
Không, là tòa án phù thủy đấy
Phù thủy rất năng nổ và thích làm mấy buổi chầu ở chung một nơi
Sân bóng rổ, sân tennis
Đúng 4h, tòa án phù thủy
Đúng 4h rồi
Trời! Sao không có sân ăn uống nhỉ? Cũng là một loại sân mà
Đến giờ của tòa án phù thủy rồi
Chắc ta căng cơ vô ích rồi
Ta sẽ chơi lại sau vậy
Được rồi
Mọi người xin hãy ngồi xuống
Phiên tòa bắt đầu
Giáo sư Crumbs là thẩm phán của em kìa
Chẳng có gì phải lo
Em nói vòng vo làm thầy ấy rối trí suốt đấy thôi
Xin được giới thiệu danh sách thẩm phán vô tận
Wow. Thế thì hơi bị nhiều người để nói vòng vo rồi
Alex và Justin Russo đã vi phạm luật vạch trần phép thuật với thế giới
Justin Russo đã yêu cầu đc tự biện hộ
Cảm ơn mẹ
Alex Russo, hãy gặp luật sư của em, Mr Loser (Kẻ Thua Cuộc)
Nghiêm túc đấy chứ? Em có luật sư tên Mr Loser á?
Tên của chú là gì?
Big Time (Hạng Nhất)
Big Time Loser (Kẻ Thua Cuộc Hạng Nhất) á? Thôi nào
Alex, cho chú ấy một cơ hội đi. Có khi lại tốt
Thân chủ của tôi muốn bào chữa có tội
À không, vô tội. Nhất quả tam
Mình đúng là dởm đời mà. Mình bỏ cuộc đây. Đúng là Kẻ Thua Cuộc!
Đừng lo, Alex. Em chẳng cần chú ấy đâu
Anh sẽ ủng hộ cưng và nói dối điên cuồng luôn
Aww. Thật thích mỗi khi chúng ta cùng làm việc gì đó
Cô Russo, hãy đứng dậy
Vâng ạ
Em xin mạn phép bảo rằng thầy trông rất đẹp zai khi mặc đồ tennis ạ
Nhìn chẳng giống người trên 800 tuổi xíu nào ấy
Thầy biết mà
Khỏi nịnh, Russo Vâng ạ
Thế có đúng là em đã bị một tổ chức Chính Phủ bí mật bắt không?
Tổ chức Chính Phủ bí mật ạ?
Không đâu. Em chưa từng bị bắt bởi vì họ chả có tồn tại
Xin phép cho tôi có ý kiến khác
Xin phép cho tôi đồ ăn cho chó
Thế chúng ta xem bằng chứng nhé?
Mang cầu pha lê xem lại ra đây
Chúng ta sẽ xem TV sao?
Ước gì họ có sân ăn uống nhỉ
Xem Tv mà không có corndog thì còn gì vui
Này. Em để dành phòng khi anh nói quá nhiều ở nhà thờ đó
Ăn luôn đi
Thẩm phán, tôi có bẳng chứng chứng minh Alex Russo
đã bị giam bởi một tổ chức Chính Phủ bí mật
Bố, con có một chiếc đũa phép nhỏ trong giày nè
Con có thể biến chúng ta ra khỏi đây
Em còn biện hộ gì cho bản thân không, Russo?
Hình ảnh cũng đẹp ghê ấy chứ nhỉ
Em không tìm đc cái bẫy cuối cùng. Chị giúp em chứ?
Oh no. Chị không muốn dính líu vào đó
Sau những gì đã trải qua, chị chỉ muốn ngồi xuống và relax
Max. Cái bẫy có bao gồm thùng đựng đồ của em dính trên trần nhà không?
Đúng vậy. Nếu có thấy nhớ báo em với nhé
Oh, kia rồi!
Nghe này, Harper, khi chị đứng dậy,
đống đồ dơ, thức ăn thừa,
tóc ở phòng tắm và vỏ chuối sẽ rơi ngay xuống đầu chị
Mình yêu cái đống rác của mình ghê
Trời. Chị như đang ngàn cân treo sợi tóc nhỉ
Tệ thật
Nhưng, em này, chị phải đi vệ sinh một tí
Hay em ngồi đây giúp chị chút nhé
Lúc quay lại, chị sẽ tìm cách
Vâng
Chắc sẽ được đó. Cùng đếm đến 3
Rồi chị sẽ trở lại, đúng không?
Ừa, chị sẽ trở lại
1... 2....
3
Chào nhé Tuyệt
Đếm chuẩn phết Rồi, chị sẽ trở lại
Trở lại ngay Ừa
Ê taxi!
Em Russo, nếu đã chuẩn bị đến biện hộ cho mình xong, em có thể bắt đầu
Luật sư tên Justin Russo
Xin lỗi Justin. Tôi phải để cậu dính líu tới vụ này
Giờ em sẽ vọt vào chỗ nhân chứng và trả lời
Tôi hiểu
Biết gì không, Justin?
Thật lòng mà nói, cậu là người đáng tin cậy, thật thà nhất mà tôi biết
Và tôi không thể hiểu nổi sao cậu lại để lộ phép thuật
Giờ em sẽ lại vào chỗ nhân chứng Đúng thế. Đúng thế!
Tôi đồng ý, Justin. Thật không thể hiểu nổi
Thôi đi!
Em làm thầy điên với trò chạy tới chạy lui này mất
Nhân đôi mình đi. Em khiến thầy....
Vâng ạ, thưa thầy
Thưa các quý ông...
...của sân bóng rổ, tennis và tòa án phù thủy
Xin được hỏi, chúng ta có đoan chắc rằng người làm lộ phép thuật là Justin không?
Hoặc đó đơn thuần có thể là người nào khác giống anh ấy
Hoặc, đó có thể là người giống tôi
Giỏi lắm
Cậu thậm chí còn làm tới tin là người vô tội đó
Thân chủ của tôi đã thừa nhận có tội
What?
Mời cầu pha lê xem lại
Tôi là phù thủy
Và tôi...
...bó tay
Sao cậu lại làm thế với tôi?
Vì tôi là Justin và cậu hiểu tôi rõ hơn ai hết
Tôi luôn về phe sự thật và luật pháp
Và tôi khâm phục cậu vì điều đó
Tốt, tôi nghĩ chúng ta nghe đủ rồi
Giờ các thẩm phán sẽ cân nhắc kết quả
Sao thế?
Mọi người quyết định luôn rồi sao?
Oh, thế thì chưa bao giờ tốt cả
Các thẩm phán, hãy lựa chọn quyết định
Rìa lý?
Mời đứng dậy nhận tuyên án
Alex Russo, em sẽ bị giáng cấp từ cấp 3 xuống cấp 1 trong cuộc thi phù thủy
Nhưng thế nghĩa là trở lại từ đầu rồi
Còn Justin Russo, em sẽ bị giáng cấp từ cấp 5 xuống cấp 1
Cấp 1 ạ?
Nhưng Max cũng cấp 3 rồi
Làm sao chúng em đuổi kịp chứ?
Gần như không thể rồi
Chỉ có một người vượt qua được bài test của thầy không làm lộ phép thuật
Và có vẻ gần như Max Russo sẽ là phù thủy gia đình tiếp theo
Không! Thôi nào!
Xin lỗi. Thưa ngài, giáo sư Crumbs
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay
Max có thể hơi... khôn lường đấy ạ
Oh, thôi nào. Tôi chắc rằng Max đang dần trở thành một công dân thực thụ
Để xem chàng trai trẻ đang làm gì nào
Khoan đã, sao mình lại phải ngồi đây?
Chìm ngập trong đống rác đáng tự hào của mình
Thích thật
Thật là tởm
Wow. Hèn gì mọi người lo lắng
Tuy nhiên, hình phạt đã được tiến hành
Xong. Trận đấu kết thúc
Tôi đi chơi tennis đây
Con thật sự đã tưởng mình sẽ trở thành phù thủy gia đình
Còn em thực sự đã tưởng bằng cách nào đấy
em sẽ có thể gian lận để thành phù thủy gia đình
Max... Max!
What's up
Cả nhà có việc quan trọng muốn báo cho con
Có vẻ như con sẽ trở thành phù thủy gia đình
Thật ạ? Vậy còn anh chị thì sao?
Tụi anh bị phạt, và giờ thì em dẫn xa phía trước
Vậy, thu xếp đi nhé
Em sẽ là phù thủy gia đình đấy
Giờ ai muốn giúp em chất lại đống đò để mở tiệc ăn mừng nào?
Theo mình
Thôi nào, mọi người đi đâu thế? Dễ lắm mà...
Ê Taxi!
Wizards of Waverly Place Season 4 - Episode 1